
01 / 为新的语言版本,准备画面
短剧对白硬字幕去除
清理短剧中已经烧录进画面的中文对白字幕。人物、镜头切换和对白继续保留,为重新添加字幕准备素材。
- 本例擦除范围
- 画面下方的中文对白硬字幕
- 这段对白的下方硬字幕已清理;人物与镜头切换继续保留。
- 同一时间点的桌面、织物与器物边缘仍可辨认,字幕原位置的纹理有轻微变柔和。
- 本次只处理下方字幕区域;其他画面文字未选择擦除。
剪狐 · 视频去字幕 / 去水印
在线清理已经嵌在视频画面里的硬字幕、文字水印与促销文案。上传视频,选择单框、最多 5 框或全画面擦除,保留原声;提交前查看积分估算,再检查实际成片。
新账号赠送 20 积分 · 独立擦除无需会员 · 无需安装
需要批量接入自己的系统?接入去字幕 API
剪狐通过 AI 修复字幕或文字水印所在区域,支持固定单框、多框和全画面处理,并保留原声。烧录进画面的硬字幕需要画面修复;可关闭的独立字幕轨可直接关闭或移除。
真实案例
五类真实素材,展示剪狐实际处理结果。
播放前后同步的视频,留意背景与细节。

01 / 为新的语言版本,准备画面
清理短剧中已经烧录进画面的中文对白字幕。人物、镜头切换和对白继续保留,为重新添加字幕准备素材。

02 / 清理嵌在画面里的平台文字
对视频文件中已经嵌入的哔哩哔哩文字水印进行实际处理,对比水印原位置及周围背景。

03 / 看清生成视频的画面细节
对即梦生成视频中随时间切换位置的平台与作者水印进行多框擦除,完整比较右下、左侧、右上及左上角标识的实际变化。

04 / 从实际水印,看到实际结果
对豆包生成视频中在右下与左上切换的文字水印进行多框擦除,通过整段同步对比观察各个位置的修复效果。

05 / 为产品,换一种表达
清理厨房小家电讲解视频的中文硬字幕。通过手部动作、金属表面和商品边缘,观察字幕区域的实际修复效果。
对比中的原片保留原有字幕和水印,另一侧展示剪狐实际处理结果。每个案例页记录来源、处理范围与实际效果;对比视频仅做缩放、同步拼接、标签和编码。
处理方式对比
一个选框,三列同步。
看字幕消失后,商品表面的纹理怎样变化。
保留画面中的硬字幕
同一选区的局部遮盖
单框 AI 擦除实际结果
视频暂时无法播放。可切换查看范围重试,或打开完整对比视频 ↗。
同一段 8 秒电商视频,处理同一处下方字幕。中间列使用同一选区的高斯模糊,示意 PR / 剪映中的常见模糊遮盖方式;剪狐列为实际 AI 擦除结果。查看素材来源与选区 ↗
| 对比维度 | 原视频 | 高斯模糊 · 遮盖示意 | 剪狐 · AI 擦除 |
|---|---|---|---|
| 字幕处理 | 硬字幕留在画面里 | 模糊选区,降低文字可辨识度 | 擦除选区文字,重建被遮挡的背景 |
| 背景细节 | 字幕持续遮挡商品表面 | 字幕与周围纹理一起变模糊 | 本例恢复连贯背景,局部纹理有变柔和 |
| 操作步骤 | 无需处理 | 添加模糊效果,设置蒙版与强度,再导出 | 上传视频,框选字幕,确认费用后提交 |
| 操作难度 | — | 需要熟悉效果、蒙版与时间线 | 固定字幕可用一个框完成范围设置 |
| 适合的目标 | 保留原版文字与信息 | 接受模糊痕迹,需要遮挡局部内容 | 清理字幕、水印,为重新剪辑或加字幕准备画面 |
| 移动文字 | 继续跟随原片显示 | 按移动路径调整蒙版或使用跟踪 | 按位置设置多框或全画面,并检查完整结果 |
| 使用时留意 | 旧字幕可能影响新语言版本 | 模糊强度与区域会影响遮盖效果 | 复杂背景、运动和大面积遮挡会影响重建效果 |
本例比较局部模糊遮盖与 AI 擦除。蒙版与模糊操作参考:Adobe Premiere 官方说明 ↗ · CapCut 官方说明 ↗。AI 重建供视觉修复使用,需结合整段视频检查效果。
适用场景
先确认文字类型,再选择处理方式。
硬字幕已经成为视频像素的一部分,无法通过关闭字幕按钮隐藏。剪狐将字幕或文字水印所在的区域交给 AI 修复;能单独关闭的软字幕轨或外挂 SRT,无需用画面擦除处理。
处理短剧、口播或商品讲解视频中烧录的字幕与旧促销文案,便于重新制作字幕版式或另一种语言版本。
针对已经嵌入视频文件的固定文字水印框选处理,可参考本页 B 站案例。网页播放器浮层不属于视频文件中的文字;复杂图形与透明水印的效果需按素材验证。
最多设置 5 个互不重叠的固定选区,覆盖整段视频中文字出现的位置;这不是自动跟踪。难以用固定框覆盖时可考虑全画面,先确认是否会处理需要保留的其他文字。
批量上传同类视频,在项目中管理结果。指定区域处理时,批量素材需保持相同尺寸。
| 方式 | 适合的素材 | 操作与注意点 |
|---|---|---|
| 单框擦除 | 字幕或水印固定在一个区域 | 框住整段视频中目标文字的出现范围;单框不超过画面面积的 1/3。 |
| 多框擦除 | 字幕、角标或促销文字分散在不同位置 | 最多 5 个互不重叠的区域;只圈选需要处理的内容。 |
| 全画面擦除 | 文字位置变化,难以用固定框覆盖 | 识别并处理全画面文字;可能连画面里需要保留的文字一起处理,请先检查素材。 |
案例目录
查看完整对比视频、选区与效果观察。也可打开全部案例汇总。
使用步骤
从导入到交付,提交前确认处理范围和费用。
进入擦除工作台,选择 MP4、MOV、WebM 或 MKV 文件。即梦、豆包生成视频可先下载到本地再上传;B 站等已支持的平台也可使用工作台分享链接导入。
播放视频,确认水印或字幕在各时间点的位置。将需要保留的商品标签、画面文字和目标擦除文字区分开。
选择单框、多框或全画面。框选时覆盖字幕描边和长句,尽量缩小到实际需要处理的位置,完成区域编辑。
登录后查看完整预估。系统核验实际视频时长并冻结足额积分,然后开始处理;任务成功提交后可以关闭页面。
到「我的项目」查看结果。重点检查字幕换句、镜头切换、背景纹理和人物/商品边缘,再下载处理后的视频。
准备翻译成另一种语言?在视频翻译工作台中可以选择原字幕擦除,再生成翻译字幕和配音;翻译附加擦除属于会员功能,独立擦除无需会员。批量译制多集短剧可直接查看短剧出海翻译方案 ↗
素材与额度
大小、时长与批量数量按当前账户权益核验。
| 账户权益 | 文件大小 | 视频时长 |
|---|---|---|
| 非会员 / 轻量档 | 500 MB | 5 分钟 |
| 创作档 | 1 GB | 30 分钟 |
| 专业档 | 2 GB | 60 分钟 |
计费规则
独立擦除无需会员。
会员权益决定可导入的大小与时长。
单框擦除
5 积分 / 30 秒字幕或水印集中在一个固定范围
多框 / 全画面擦除
10 积分 / 30 秒多个区域或画面中变化的文字
新账号赠送
20 积分提交前先查看当前余额与任务预估
一个明确条件下的例子
独立擦除一个字幕或文字水印区域,为 5 积分;同样时长使用多框或全画面为 10 积分。每个视频按 30 秒向上取整,批量逐个视频计算。
常见问题
关于文字类型、处理方式与费用。
硬字幕直接烧录进视频画面,已经成为像素的一部分,关闭播放器字幕不会移除它。软字幕轨和外挂 SRT 可以单独关闭或替换,通常无需 AI 画面擦除。
可以。进入去字幕 / 去水印工作台,导入视频,选择单框、多框或全画面处理,核对积分后提交。处理结果在「我的项目」查看并下载。
去字幕清理画面里的原有文字;字幕翻译识别内容并生成另一种语言。需要新的语言版本时,可在视频翻译流程中选择原字幕擦除,再生成新字幕。
可以针对已经嵌入文件的文字水印选择区域处理,效果取决于实际水印与背景。本页B 站水印案例展示一段真实素材。网页播放器浮层不属于视频文件像素,无需用视频擦除处理。
固定位置可以单框处理;分散位置可用最多 5 个固定框覆盖;超出固定范围的文字可以考虑全画面。多框不会自动跟踪水印运动。全画面可能处理本来想保留的其他文字,建议先用短片核对。
实际效果受文字大小、透明度、背景纹理、运动和遮挡面积影响。AI 重建不能保证还原原本被遮挡的所有细节,局部可能变柔和或出现残留。案例页记录具体观察,建议播放完整前后视频判断。
打开去字幕 / 去水印工作台,导入视频即可在线去除硬字幕或文字水印:每视频按 30 秒计费,单框 5 积分、多框或全画面 10 积分。独立擦除无需会员,但需要足够积分;新账号赠送 20 积分,提交前查看完整预估。非会员成片带有水印。
支持每批最多 100 个视频。框选区域处理时需相同尺寸,不同尺寸可按规格分批。任务成功提交后由后台继续处理,可以关闭页面,稍后在「我的项目」查看结果。
适合已经烧录进画面的硬字幕、固定文字水印与促销文案。软字幕轨和外挂 SRT 通常直接关闭或替换即可,不必走画面擦除。复杂图形、透明水印或覆盖人脸的文字,请先用短片核对实际效果。
会。独立擦除只处理画面文字,保留原声音轨,不会生成翻译配音。需要新的语言版本时,请改用 AI 视频翻译流程。