剪狐 · 短剧出海与剧集本地化方案

短剧出海翻译:
从中文原片到
多语种配音成片

把去硬字幕、剧情上下文、共享术语、跨集角色统一音色、原声克隆配音与按需对口型接在同一个工作台。单批最多 100 集自动排序,让整部短剧更快走向欧美、拉美、日韩与东南亚。

单批 100 集自动排序 边擦中文硬字幕边译制 剧情上下文免费 角色统一音色

短剧发行平台或承制方需要自动化产线?接入翻译与去字幕 API

新账号赠送 20 积分 · 无需安装 · 后台批量处理

中文原片 → 美式英语成片去硬字幕 · 克隆配音 · 保留 BGM
实测短剧 · 点击播放并听双角色英语克隆配音查看全部实测 ↗

剪狐短剧出海翻译如何解决硬字幕、多集一致性与配音成本?

剪狐短剧出海方案在同一网页工作台串联中文硬字幕擦除、70+ 语种字幕与原声克隆配音、保留背景音乐、跨集角色统一音色、免费剧情上下文、全剧共享术语及按需 AI 对口型,单批支持最多 100 集自动排序,同时向发行平台开放独立人民币计费 REST API。

全剧一致性
批量模式支持免费剧情上下文分析、共享术语确认、封面翻译与角色统一音色(+2 积分/30 秒)。
单集透明成本
以 90 秒短剧(3 档)为例:去硬字幕+仅字幕 39 积分;标准去字幕+克隆配音+保留背景音+角色一致 66 积分。
交付与接入
网页端支持会员逐句审改与无水印下载;大批量发行产线可接入翻译 API(默认克隆普通 ¥0.060/秒)与去字幕 API(单框 ¥0.020/秒)。
100 集 单批导入与按集排序 70+ 语种 覆盖欧美、拉美、东南亚、日韩 免费 批量剧情上下文分析 网页 + API 适配中小团队与发行产线

真实片段实测

五个短剧出海核心场景实测:
英西全链路、姓名卡、对口型与去硬字幕

所有对比视频均来自剪狐真实服务输出,未经人工修图;点击下方场景切换播放。更多见全部案例。

全剧一致性引擎

为什么普通视频翻译做不好短剧?
剪狐为连续剧集专门补齐了这四环

几十上百集的短剧,最怕人物串音、称谓前后不一与硬字幕叠字。工作台批量模式已内置整剧一致性选项。

01 / CONTEXT免费开启

全剧剧情上下文分析

批量模式下自动串联上下集语境,理解角色身份反转、伏笔与口语情绪,减少逐句孤立机翻带来的违和感。

02 / GLOSSARY审校把关

全剧共享术语确认

统一男主、女主、家族名号、宗门与专有称谓的固定译法;单视频还可直接粘贴最多 50,000 字参考台词或词汇表校正识别。

03 / CAST VOICE+2 积分 / 30s

跨集角色识别与统一音色

自动识别单集或多集中的说话角色,为同一角色保持连贯声线,避免第 1 集与第 60 集主角声音漂移;全剧按视频共享计费。

04 / CLEAN & COVER一站交付

边擦硬字幕边出片 + 封面翻译

同一流程完成单框/多框/全画面中文硬字幕擦除、新字幕排版、外语配音、人物姓名卡翻译与剧集封面图片翻译。

左右滑动查看完整对照表。

短剧出海六大真实痛点与剪狐工作台对应能力
短剧出海痛点 剪狐对应工作台选项 计费与权益说明
国内源片带中文硬字幕,直接压外语字幕会重叠穿帮 翻译流程开启「擦除原视频字幕」(单框 / 最多 5 框 / 全画面);或先用独立去字幕出干净母版 单框 +5 积分、多框/全画面 +10 积分 / 30 秒(共享计费);翻译附加擦除需会员,独立擦除无需会员
人声与悬疑/言情 BGM 混在一起,换配音后情绪氛围全丢 开启「保留背景音乐与环境音」,自动分离人声与配乐,新外语配音无缝融合回原剧 BGM +2 积分 / 30 秒(全目标语言共享计费)
多角色对白分不清男女声,跨集后主角音色突变 开启「高质量原声克隆」或「相似音色」,并启用「角色识别与统一音色」(开启后固定语音识别与单目标语言) 克隆 +5 积分 / 30 秒 / 语言;角色统一音色 +2 积分 / 30 秒
人物名、称谓与爽点台词译得生硬或前后不统一 批量开启「分析剧情上下文」+「确认全剧共享术语」+「高质量识别与翻译」+「生成前校对」与配音语速微调 剧情上下文免费;高质量 +10 积分 / 30 秒 / 语言;字幕审改与高质量需有效会员
人物出场姓名卡、地名花字、倒计时标题仍是中文 在翻译流程中叠加「画面翻译」,或使用独立画面翻译并在导出前逐块编辑字体与位置 +30 积分 / 30 秒 / 目标;需创作及以上有效权益,每目标支持最多 300 条术语
欧美/日韩付费投流前几集,近景对话嘴型出戏影响转化 开启配音后,在重点集数或近景片段按需开启「AI 对口型」 +20 积分 / 30 秒 / 语言;会员按需可选,默认关闭

标准出海流水线

五步完成短剧批量出海译制

打开短剧批量工作台

建议先用第 1 集或 30 秒高冲突片段跑通一次单视频测试,确认去硬字幕区域、角色音色和术语风格后,再切入批量模式处理整部剧集。

  1. 01

    批量导入剧集并按集数排序

    在工作台切换到「批量剧集」(创作及以上权益),一次拖入最多 100 个 MP4 / MOV / WebM / MKV 视频,点击「按名称排序」自动按第 1 集至第 100 集顺序排列,并可附带剧集封面图片。

  2. 02

    配置目标语种与全剧一致性

    选择源语言(中文或自动识别)与目标市场语言地区(如 en-US、es-MX、ja-JP、id-ID)。在「全剧一致性」中开启免费剧情上下文、共享术语确认与角色统一音色;单集还可开启画面字幕辅助校正。

  3. 03

    框选擦除中文硬字幕并设定配音与字幕样式

    开启「擦除原视频字幕」框选中文硬字幕带(同尺寸剧集可统一单框或多框,尺寸不同时使用全画面),再配置译文/双语字幕位置与动画样式、高质量克隆配音与保留背景音乐;重点引流集按需叠加画面翻译或对口型。

  4. 04

    在审校节点确认术语、台词与配音节奏

    提交前核对精准积分估算,后台自动并行处理,无需保持页面打开。开启会员校对与共享术语确认后,可在「我的项目」逐句修正人名、称谓与情绪台词,并试听微调配音语速。

  5. 05

    批量下载外语成片、SRT 与翻译封面

    完成后按集下载可直接投流或上架海外短剧 App 的无水印成片(会员)、多语言 SRT 字幕及翻译后封面;如源片画质偏低,可继续通过视频高清增强至 1080p、2K 或 4K。

全球短剧市场适配

覆盖 70+ 目标语种,
按区域市场配置出海策略

单次翻译最多同时选择 3 种目标语言/地区(开启跨集角色统一音色时为单目标语言)。

北美与欧洲

核心付费主力(高 ARPU)
  • 美式英语 en-US
  • 英式英语 en-GB
  • 法语 fr-FR
  • 德语 de-DE

推荐开启:单框去硬字幕 + 原声克隆 + 保留背景音 + 角色统一音色;重点引流前 5 集可按需叠加 AI 对口型与高质量翻译。

拉丁美洲

高速增长与爆量阵地
  • 墨西哥西语 es-MX
  • 西班牙语 es-ES
  • 巴西葡语 pt-BR

拉美语种句长通常长于中文,建议开启字幕审改核对俚语和称谓,系统自动适配语速与字幕双行分页。

东南亚市场

下载量增长引擎
  • 印尼语 id-ID
  • 泰语 th-TH
  • 越南语 vi-VN
  • 马来语 ms-MY
  • 菲律宾语 tl-PH

适合多语种批量铺量测试:单次最多同时勾选 3 种目标语言,或先出“去硬字幕 + 翻译字幕”测流,跑出爆款再补配音。

日韩精品市场

高客单价精细化运营
  • 日语 ja-JP
  • 韩语 ko-KR

日韩观众对敬语、人称称谓与画面违和感敏感,建议启用免费「剧情上下文」+「全剧共享术语」并在会员节点逐句复核。

中东与俄语区

高潜力蓝海增量
  • 沙特阿拉伯语 ar-SA
  • 阿联酋阿语 ar-AE
  • 俄语 ru-RU
  • 土耳其语 tr-TR

支持含 RTL 阿拉伯语在内的 70+ 目标语种,建议提前整理文化敏感词与人名对照表,发布前抽检换行排版。

港澳台与华语区

低门槛快速发行
  • 繁体中文 zh-TW
  • 粤语源识别 yue

可快速完成简繁字幕转换、配音本地化或保留原声仅替换繁体硬字幕,适合区域化多端发行。

批量剧集素材准备建议

  • 同批剧集建议保持统一分辨率(如全部 720×1280 或 1080×1920),方便沿用同一个单框硬字幕擦除坐标。
  • 文件命名带数字集号(如 ep01.mp4 – ep80.mp4),工作台可一键按集序排列。
  • 支持 MP4、MOV、WebM、MKV,单视频最高支持 4K(更高画质可先转码)。
  • 单视频模式也支持登录后通过公开视频分享链接导入测试。
不同权益档位的单集大小与时长上限
当前权益 单集大小上限 单集时长上限
非会员 / 轻量档500 MB5 分钟
创作档1 GB30 分钟
专业档2 GB60 分钟

短剧单集通常为 1–3 分钟,轻量档即可单集体验;批量导入最多 100 集需创作及以上有效权益。

透明按量计费与试算

翻译一部短剧出海,需要多少成本?

查看完整费率与积分说明

每条视频按 30 秒一档向上取整(含 1 秒缓冲),提交前直接给出精准积分报价。用下方试算器按你的集数和选项实时估算,或直接查看下方静态参考表。

左右滑动查看完整估算表。

单集 90 秒短剧与 80 集整部剧(1 种目标语言)透明积分参考
出海译制方案 单集 90 秒用量 80 集整部剧估算 适用权益
测流字幕版(保留原声)单框去原中文硬字幕 + 基础字幕翻译(关闭配音) 39 积分3 个 30 秒计费档 3,120 积分约 ¥260–¥310(按专业/旗舰包常规价折算) 会员(批量需创作及以上)
标准配音出海版(推荐)单框去硬字幕 + 基础翻译 + 高质量克隆 + 保留背景音 + 角色统一音色 + 免费剧情上下文 66 积分3 个 30 秒计费档 5,280 积分约 ¥440–¥525(按专业/旗舰包常规价折算) 创作及以上权益(支持最多 100 集批量)
精品发行版(含高质量 + 对口型)标准配音出海版 + 高质量识别与翻译 + 按需 AI 对口型 156 积分3 个 30 秒计费档 12,480 积分约 ¥1039–¥1242(按专业/旗舰包常规价折算) 创作及以上权益(重点引流集可单独开启)

中小团队 · 投流 MCN · 个人发行

网页批量工作台(积分包一次性购买)

开箱即用,支持浏览器拖拽上传最多 100 集,完整支持剧情上下文、共享术语确认、跨集角色统一音色、逐句字幕审改与配音语速微调。

  • 购买积分永久有效,无自动续费;单视频最高支持 2 GB / 60 分钟与 4 项目并发
  • 新账号赠送 20 积分,可先用 30 秒短剧片段免费验证效果
进入网页工作台 ↗

短剧出海 App · 头部承制方 · 自动化流水线

开发者公开 REST API(独立人民币按秒计费)

需要日均处理数百集短剧并对接自有媒资/审核后台?直接调用剪狐视频翻译、去字幕与高清异步 API,支持公网 HTTPS 直链导入与 Webhook 回调。

  • 翻译 API(默认克隆):普通 ¥0.060/秒(约 ¥3.60/分钟)、高级 ¥0.120/秒;其他音色或仅字幕普通 ¥0.040/秒
  • 去字幕 API:单框 ¥0.020/秒、多框/全画面 ¥0.040/秒,最低 15 秒,输出不加平台水印
查看短剧 API 文档 ↗

轻量积分包

¥19 / 次

150 积分 · 1 个月会员

约 ¥0.1267 / 积分

去字幕 / 水印
约 15 分钟
视频翻译
约 9 分钟
画面翻译
需创作及以上权益
2K 高清
约 6 分钟
  • 单条最高 500 MB / 5 分钟
  • 1 个项目并发
  • 仅单视频
选择积分包

创作积分包

¥49 / 次

限时优惠价 ¥39 · 优惠资格及剩余时间以充值页为准

450 积分 · 3 个月会员

约 ¥0.1089 / 积分

去字幕 / 水印
约 45 分钟
视频翻译
约 28 分钟
画面翻译
约 7.5 分钟
2K 高清
约 18.5 分钟
  • 单条最高 1 GB / 30 分钟
  • 2 个项目并发
  • 支持画面翻译
  • 支持批量处理(最多 100 条)
选择积分包

专业积分包

¥199 / 次

限时优惠价 ¥159 · 优惠资格及剩余时间以充值页为准

2,000 积分 · 6 个月会员

约 ¥0.0995 / 积分

去字幕 / 水印
约 200 分钟
视频翻译
约 125 分钟
画面翻译
约 33 分钟
2K 高清
约 83 分钟
  • 单条最高 2 GB / 60 分钟
  • 4 个项目并发
  • 支持画面翻译
  • 支持批量处理(最多 100 条)
选择积分包

旗舰积分包

¥999 / 次

限时优惠价 ¥799 · 优惠资格及剩余时间以充值页为准

12,000 积分 · 12 个月会员

约 ¥0.0833 / 积分

去字幕 / 水印
约 1,200 分钟
视频翻译
约 750 分钟
画面翻译
约 200 分钟
2K 高清
约 500 分钟
  • 单条最高 2 GB / 60 分钟
  • 4 个项目并发
  • 支持画面翻译
  • 支持批量处理(最多 100 条)
选择积分包

画面翻译与批量剧集需创作及以上有效权益,权益期内可使用全部积分余额,轻量包补积分不延长高级权益。API 使用独立人民币钱包,不套用网页会员与积分规则。

常见问题

短剧出海翻译常见问题

关于硬字幕清理、批量一致性、
多语种配音、成本与 API 接入。

中文短剧自带硬字幕,怎么一边去除原字幕一边翻译成英文配音?

在剪狐工作台的视频翻译流程中,同时开启「擦除原视频字幕」、「添加翻译字幕」和「生成翻译配音」即可一次完成:框选下方中文硬字幕区域(支持单框、最多 5 框或全画面),系统会清理原硬字幕后再压制外语译文字幕并合成新配音。翻译流程内的附加擦除需有效会员;如只需清理原字幕出干净母版,也可使用无需会员的独立去字幕工具。

几十上百集的短剧批量翻译,怎么保证主角声音和人名译法前后一致?

在工作台切换到「批量剧集」模式(创作及以上权益,单批最多 100 集并支持按数字集号排序)后,展开「全剧一致性」即可同时开启三项能力:① 免费「分析剧情上下文」串联上下集语境;②「确认全剧共享术语」统一主角姓名、头衔与高频词;③「角色识别与统一音色」(+2 积分/30 秒)为同一角色在跨集中保持一致声线。

翻译一部 80 集、每集 90 秒的短剧出海大概需要多少成本?

网页端按每集每 30 秒向上取整计费(90 秒计 3 档)。以 1 种目标语言为例:仅做「单框去硬字幕 + 翻译字幕(保留原声)」单集 39 积分、80 集共 3,120 积分;标准「单框去硬字幕 + 翻译字幕 + 高质量克隆配音 + 保留背景音 + 角色统一音色」单集 66 积分、80 集共 5,280 积分。按专业或旗舰积分包常规单价折算,标准配音版单集仅约数元人民币,可使用本页上方试算器自由组合测算。

短剧出海支持翻译成西班牙语、葡萄牙语、印尼语、泰语、日语和韩语吗?

支持。剪狐覆盖 70+ 目标语言与地区选项,完整包含北美/英国英语(en-US / en-GB)、墨西哥/西班牙西语(es-MX / es-ES)、巴西葡语(pt-BR)、日语(ja-JP)、韩语(ko-KR)、印尼语(id-ID)、泰语(th-TH)、越南语(vi-VN)、阿拉伯语(ar-SA / ar-AE)及繁体中文(zh-TW)。单次任务最多可选 3 种目标语言(开启角色统一音色时固定为单目标语言)。

短剧里的背景音乐(BGM)、打脸音效和环境声会被配音覆盖掉吗?

开启「保留背景音乐与环境音」(+2 积分/30 秒,按视频共享计费)后,系统会分离原片人声与背景配乐/音效,只替换对白人声并保留原剧配乐氛围,避免译制短剧听起来干瘪出戏。

短剧里的人物出场姓名卡、古装花字和剧名标题能一起翻译吗?

可以。创作及以上有效权益用户可在翻译流程中叠加「画面翻译」(+30 积分/30 秒/目标),或使用独立画面翻译并在完成后进入画布编辑器逐块微调译文、字体、位置与动画,且每个目标语言可预设最多 300 条专有术语。

短剧出海一定要全剧开启 AI 对口型吗?效果边界是什么?

不必全剧盲开。AI 对口型为会员可选附加项(+20 积分/30 秒/语言,需先开启配音),更推荐用于海外付费投流的前 3–5 集核心引流集或近景特写镜头。大幅侧脸、嘴部遮挡与快速转头会影响口型贴合度,建议先看短剧电话近景对口型实测对比再按需启用。

如果译文里有“霸总梗”或古装称谓翻得不够地道,生成前可以人工修改吗?

可以。有效会员在提交任务时勾选「生成前校对原文与译文」,任务会在识别与翻译完成后暂停等待人工确认,支持逐句修改台词、调整说话人、合并/拆分时间段,并在配音阶段逐句试听与微调语速,确认无误后再压制最终成片。

批量导入的 80 集短剧尺寸略有差异时,还能批量擦除硬字幕吗?

同批剧集分辨率一致时,可直接框选单框或多框统一应用到全批;若批次内存在不同尺寸的视频,工作台会提示切换为「全画面」擦除模式,或按相同分辨率分批提交,确保擦除坐标不偏移。

漫剧、AI 短剧或低码率片源适合用剪狐出海译制吗?

同样适用。漫剧与 AI 短剧人声清晰、字幕位置规整,配合单框去硬字幕、原声克隆和角色统一音色通常能稳定出片;若老剧或生成片源清晰度偏低,可在译制前后配合视频高清增强至 1080p、2K 或 4K。

新账号可以先免费测试短剧片段吗?成片有没有水印?

新账号注册即赠 20 积分,可直接导入一段 30 秒短剧体验字幕与默认高质量克隆配音(基础 30 秒单语言含克隆仅需 13 积分,加背景音保留 15 积分)。非会员成片带有剪狐水印;购买任意积分包开通有效会员后,新任务交付无平台水印。

我们有自己的短剧出海后台,能通过 API 自动化批量译制吗?

可以。剪狐提供独立人民币钱包计费的视频翻译 API、去字幕 API 和视频高清 API,支持文件直传或公网 HTTPS 直链导入、异步状态轮询与 Webhook 验签回调,输出不加平台水印,适合头部发行商和 MCN 接入工业化流水线。

先用一段 30 秒短剧实测,
新账号 20 积分已到账

开始短剧出海翻译
内容维护:剪狐 · 更新于